Diesem Ansturm der Kultur bin ich nicht gewachsen.

我受不了这种文化的冲击。

Es scheint, dass die Mannschaft dem Druck nicht gewachsen war.

看来球队扛不住压力了。

Das Team war dem Druck nicht gewachsen, nervös und überfordert, so die Kritik.

批评称，该团队无法承受压力，紧张且不知所措。

Denn zum ersten Mal seit einem Vierteljahrhundert ist dort die Zahl der verkauften Neuwagen nicht mehr gewachsen, sondern zurückgegangen.

四分之一个世纪以来首次，那里销售的新车数量停，反而下降。

Erst irdische Bakterien setzen dem Spuk ein Ende, weil das Immunsystem der Marsianer ihnen nicht gewachsen ist.

只有陆生细菌才结束了惊吓， 因为火星人的免系统不适合他们。

Konzernchef Lutz räumte bei Vorlage der Geschäftszahlen ein: Die überalterte und störanfällige Infrastruktur sei der Nachfrage nicht gewachsen.

集团 CEO Lutz 在展示业务数据时承认： 陈旧且错的基础设施无法满足需求。

Wenn du denkst, dass du in irgendeiner Weise nicht in Anforderungen gewachsen bist, wirst du dich meistens unwürdig fühlen.

如果你觉得自己在某些方面无法应对挑战，你通常会觉得自己没有价值。

Doch der Herausforderung sei Deutschland nicht alleine gewachsen, sagte der Außenminister und forderte eine europäische Lösung.

但德国外交部表示， 德国无法独自应对挑战， 并呼吁欧洲解决方案。

Die Gefahr, zu verbrennen, physisch und psychisch der Aufgabe nicht mehr gewachsen zu sein, ist, so Oliver Roth, im Vergleich zu früher viel mehr gegeben.

根据奥利弗·罗斯 (Oliver Roth) 的说法， 与以前相比， 精疲力竭、无法在身心上应对任务的风险要大得多。

Im vergangenen Jahr seien nicht nur Leid und Verwüstung gewachsen, es werde auch immer deutlicher, wie viel schlimmer alles noch werden könnte, sagte Guterres zur Eröffnung einer Sondersitzung der Vollversammlung der Vereinten Nationen (UN) in New York.

古特雷斯在纽约联合国大会特别会议开幕式上说，在过去的一年里，不仅苦难和破坏有所加，而且越来越清楚的是，一切都会变得多么糟糕。

Der Supermond ist allerdings nicht super gewachsen, sondern nur super nah an der Erde dran.

Verantwortliche sind den Integrationsaufgaben nicht immer gewachsen

Die Motivation etwas zu tun, ist nicht gewachsen

Wir werden der terrestrischen Zivilisation nicht gewachsen Wenn unsere Raumschiff wird innerhalb 4 Millionen Stunden diese Sonnensystem erreicht, haben Sie uns auf technischen Niveau überholt.

Auch was diese anbelangt, erinnern fortschrittsskeptische Historiker an den Niedergang des römischen Imperiums. Eine Weltordnung des Fortschritts zerfällt, weil die Menschen ihrer Komplexität nicht mehr gewachsen sind.

Du hast gar nicht in abrede gestellt, dass sie dich verfolgen und hast eingestanden, dass es Dich zu Ihnen Ich war dir nicht böse, deshalb habe eingesehen, dass hier Kräfte im Spiel sind, denen du nicht gewachsen bist.