Unsere Infrastruktur ist dieser Wucht nicht gewachsen.

我们的基础设施无法承受这种力量。

Riesige Netzwerke aus künstlichen Neuronen, die ihren Aufgaben erst nicht gewachsen waren.

由大量人工神经元组成的大规模网络，最初并能胜任其任务。

Unsere heutige Technologie für solche Scans, etwa FMRI-Maschinen, sind dieser Aufgabe leider bei Weitem nicht gewachsen.

遗憾的是，我们目前的这种扫描技术，如FMRI机器，还远远能胜任这项任务。

Bis vor ein paar Jahren ist hier nichts gewachsen.

直到几年前，这里还没有生长任何东西。

Der Vollmond ist übrigens nicht super gewachsen, sondern super nah an die Erde gerückt.

顺便说一下，满并是长，而是离地球。

Es scheint, dass die Mannschaft dem Druck nicht gewachsen war.

看来球队扛住压力了。

Das Team war dem Druck nicht gewachsen, nervös und überfordert, so die Kritik.

批评称，该团队无法承受压力，紧张且知所措。

Doch der Herausforderung sei Deutschland nicht alleine gewachsen, sagte der Außenminister und forderte eine europäische Lösung.

但德国外交部长表示， 德国无法独自应对挑战， 并呼吁欧洲解决方案。

Er versuchte, den Jüngling aufzuheben, war aber der Last nicht gewachsen.

他试图把年轻人抱起来，但并负担。

Denn zum ersten Mal seit einem Vierteljahrhundert ist dort die Zahl der verkauften Neuwagen nicht mehr gewachsen, sondern zurückgegangen.

四分之一个世纪以来首次，那里销售的新车数量停止增长，反而下降。

Erst irdische Bakterien setzen dem Spuk ein Ende, weil das Immunsystem der Marsianer ihnen nicht gewachsen ist.

只有陆生细菌才结束了惊吓， 因为火星人的免疫系统适合他们。

Wenn du denkst, dass du in irgendeiner Weise nicht in Anforderungen gewachsen bist, wirst du dich meistens unwürdig fühlen.

如果你觉得自己在某些方面无法应对挑战，你通常会觉得自己没有价值。

Konzernchef Lutz räumte bei Vorlage der Geschäftszahlen ein: Die überalterte und störanfällige Infrastruktur sei der Nachfrage nicht gewachsen.

集团首席执行官Lutz在介绍业务数据时承认：过时且容易出现故障的基础设施无法满足需求。

Xiao Xu: Ich habe das Gefühl, dass ich in den letzten Jahren nicht viel gewachsen bin, als würde ich stillstehen.

小旭：我觉得这几年我没怎么成长，就像我站着动一样。

Die Gefahr, zu verbrennen, physisch und psychisch der Aufgabe nicht mehr gewachsen zu sein, ist, so Oliver Roth, im Vergleich zu früher viel mehr gegeben.

根据奥利弗·罗斯 (Oliver Roth) 的说法， 与以前相比， 精疲力竭、无法在身心上应对任务的风险要大得多。

Und es waren definitiv wohl zu viele, denn Goethe hat sich irgendwann dem Ganzen nicht mehr gewachsen gefühlt und ist zack, Hals über Kopf nach Italien abgereist.

而且肯定有太多，因为在某个时候， 歌德再感到整个整体和扎格，脖子上的脖子向左走到意大利。

Das ist natürlich kein Zufall, sondern vom Maler genau so gewollt und die Bäume sind in Wirklichkeit nicht so gewachsen, sondern der Künstler hat sie so gemalt, dass es in seine Bildkomposition passen.

这当然是偶然，而是画家有意为之，实际上树木并是这样生长的，而是这位艺术家为了让它们符合画面构图而这样画的。

Im vergangenen Jahr seien nicht nur Leid und Verwüstung gewachsen, es werde auch immer deutlicher, wie viel schlimmer alles noch werden könnte, sagte Guterres zur Eröffnung einer Sondersitzung der Vollversammlung der Vereinten Nationen (UN) in New York.

古特雷斯在纽约联合国大会特别会议开幕式上说，在过去的一年里，仅苦难和破坏有所增加，而且越来越清楚的是，一切都会变得多么糟糕。

Denn die von Ossiriand waren nur leicht bewaffnet und den Orks nicht gewachsen, die eisenbeschlagene Stiefel und eiserne Schilde und große Lanzen mit breiten Spitzen trugen; und Denethor wurde abgeschnitten und auf dem Berge von Amon Ereb umzingelt.

因为奥西里安德人只是轻装上阵，根本无法与兽人相提并论，他们穿着铁靴和铁盾，拿着宽尖的大长枪;德尼索尔被亚悖·埃勒布 （Amon Ereb） 切断并包围在山上。

Der Supermond ist allerdings nicht super gewachsen, sondern nur super nah an der Erde dran.